Jak vybrat překladatele pro úřední dokumenty a smlouvy

Potřeba překladu se nejčastěji objeví u úředních dokumentů — rodných listů, diplomů, smluv nebo výpisů z rejstříku trestů — a v tu chvíli je důležité vědět, jestli stačí běžný překlad, nebo je potřeba překlad soudní (úředně ověřený).

Soudní překlad vyhotovuje soudní tlumočník zapsaný v seznamu vedeném krajským soudem a opatřuje ho tlumočnickou doložkou a razítkem — tento typ překladu vyžadují úřady, soudy, matriky nebo zahraniční instituce u dokumentů jako jsou rodné a oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, notářské listiny nebo diplomy pro uznání vzdělání v zahraničí. Běžný překlad bez ověření stačí u interní firemní komunikace, marketingových materiálů nebo webových stránek, kde nejde o právně závazný dokument.

V Praze najdete překladatele specializované na konkrétní jazykové páry i obory — právní, technické nebo lékařské překlady vyžadují jinou odbornost než překlad běžného textu, a specializovaný překladatel se vyhne chybám v terminologii, které by u úředního dokumentu mohly způsobit zamítnutí ze strany úřadu.

Při výběru překladatele se ptejte na zkušenosti s podobným typem dokumentu, obvyklou dobu vyhotovení (u soudních překladů počítejte s delší lhůtou kvůli razítku a osobnímu předání) a na to, zda cena zahrnuje i doručení fyzického originálu, pokud ho potřebujete. U soudních překladů je cena obvykle vyšší než u běžného překladu kvůli odpovědnosti tlumočníka za správnost a právní platnost dokumentu.

Před objednáním překladu si ověřte přesně, jaký typ dokumentu úřad nebo instituce vyžaduje — zbytečně objednaný soudní překlad tam, kde by stačil běžný, znamená vyšší cenu i delší čekání bez reálného přínosu.