Jak se počítá cena překladu? Normostrana, expresní příplatky a slevy

Cena překladu se v Česku nejčastěji počítá podle normostrany — jednotky odpovídající 1800 znakům včetně mezer, tedy zhruba třiceti řádkům běžného textu. Sazba za normostranu se liší podle jazykové kombinace, oboru textu a naléhavosti zakázky.

Běžné jazykové kombinace, jako angličtina nebo němčina do češtiny, patří k levnějším, protože je na trhu dostatek kvalifikovaných překladatelů. Méně obvyklé jazyky nebo úřední (tzv. soudní) překlady bývají dražší — u soudních překladů navíc platí, že cena zahrnuje i odpovědnost překladatele za správnost, protože dokument opatřuje úředním razítkem.

Obor textu hraje také roli — technický manuál, právní smlouva nebo lékařská zpráva vyžadují od překladatele specializovanou terminologii a často i konzultaci s odborníkem, což se promítá do vyšší ceny než u běžného obchodního dopisu. Naopak jednoduché texty bez odborných výrazů bývají levnější.

Expresní vyřízení, tedy překlad v kratším termínu, než je pro daný rozsah obvyklé, se obvykle zpoplatňuje příplatkem — logicky proto, že překladatel musí zakázku upřednostnit před ostatními. Pokud termín není kritický, vyplatí se dát překladateli standardní lhůtu a expresní příplatek ušetřit.

Při objednávání překladu se ptejte, jestli je cena finální, nebo se může měnit podle skutečného rozsahu textu po dokončení, a zda cena zahrnuje i korekturu rodilým mluvčím, pokud je potřeba text publikovat v cizím jazyce. U rozsáhlejších zakázek je běžné dostat množstevní slevu za normostranu — nebojte se na ni zeptat předem, hlavně pokud objednáváte pravidelně.

Cenu ovlivňuje i formát zdrojového dokumentu — čistý textový soubor se zpracovává rychleji než naskenovaný dokument nebo graficky složitý PDF, kde musí překladatel nejprve text ručně přepsat nebo formátování obnovit po vložení překladu. Pokud máte možnost dodat text v editovatelném formátu, obvykle tím ušetříte jak čas, tak část ceny za přípravné práce spojené s převodem dokumentu.